Précédemment...
Tu as vieilli, a230385. Surpris de me voir ?
Vous n'avez pas changé.
206 passagers sont morts. Et on ne sait pas pourquoi.
4 passagers ont survécu. Et on ne sait pas pourquoi.
Il n'y a pas de réponse à "pourquoi nous ?", c'est juste de la chance.
Mais... ça me convient.
Pourquoi voulez-vous cette liste, d'ailleurs ?
Je vais aller voir leur famille. Présenter mes condoléances.
Bon, puisque vous en parlez.
Je connais une urologue qui pourrait se laisser convaincre
de venir vous examiner en urgence.
Maintenant tu as deux chefs, Jim Kent.
Ceux du CDC et moi.
Ils m'ont donné un peu d'argent en échange d'un service, d'accord ?
Et ensuite, les services devenaient de plus en plus importants.
Et tu as attendu jusqu'à maintenant avant de nous en parler ?
J'aurais fait n'importe quoi pour garder ma femme en vie.
Vous allez assassiner toutes les personnes de cette liste ?
Oui.
Bien sûr. Vous savez que la chanson pour le concert de l'éclipse
est la première des priorités de M. Bolivar.
Je comprends Sean, et je ferai de mon mieux.
Je vous ferai savoir dès que j'aurai une réponse définitive.
Merci.
Je suis le docteur Evanston. L'urologue.
Ruby Wain, l'agent de M. Bolivar.
Merci d'être venue si vite.
- Le Dr Box a dit que c'était urgent. - Ça l'est.
Le concert est demain,
M. Bolivar n'est pas bien du tout
Je ne sais pas si c'est cette affaire d'avion,
mais il est vital qu'il soit sur scène demain.
Et cela va sans dire
que votre discrétion est de la plus haute importance.
Gabe ?
Le Dr Evanston est là.
M. Bolivar ?
Je suis le Dr Evanston, l'urologue.
Je peux le faire à 15 h ?
Oui, une manucure et une pédicure complète.
Non, non. Ça n'ira pas. Laissez-moi faire une chiang plutôt.
- Alors et pour quatre ? - Oh mon d...
Dr Evanston ?
Gabe, tu es là ?
Gabe tu vas bien ?
À moi !
- À moi... - Aidez-moi, pitié...
Merde !
Synchro par wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allez, Allez, réponds !
C'est moi, c'est moi. Quelque chose est arrivé.
Le concert est annulé.
Non ! Arrête... écoute... Écoute, écoute-moi !
C'est Gabe. Je crois qu'il a...
Il a blessé quelqu'un. Méchamment.
Mortellement.
Bien sûr je n'ai pas appelé la police.
Je n'en ai parlé à personne.
À la maison.
Il est toujours là.
Tu es sûr ?
Tu connais quelqu'un qui peut faire ça ?
Parce que je ne peux pas être impliqué.
On devrait appeler quelqu'un.
Qui suggères-tu ? La police ?
Je sors de prison, et j'ai aucune envie d'y retourner.
Mais si tu souhaites passer les derniers jours en détention
pour calmer ta culpabilité, je t'en prie.
Ce fléau auquel nous assistons
existe depuis des millénaires.
C'est une dégradation à la fois de la chair et de l'esprit.
Cela ravage l'humanité de sa victime.
Provoque une soif de sang incommensurable. C'est son but.
Détruire l'humanité.
Son but ? De qui parlez-vous ?
Le maître.
Le maître. Il n'a pas un vrai nom ?
Je suppose que vous pouvez l'appeler "patient zéro."
Il propage son virus grâce aux parasites de son sang,
poussés par son horrible détermination.
Saviez-vous pourquoi il y a différentes vitesses d'infection
entre les passagers "morts" et les survivants ?
Certains passagers avaient un léger rhume. D'autres sont morts.
Mais pourquoi ce maitre aurait laissé la vie sauve à 4 passagers ?
Les médias se sont focalisés sur la survie miraculeuse des 4
passagers sur les 200,
permettant aux morts de se transformer,
afin qu'ils rentrent chez eux et répandent la maladie.
Le maitre excelle dans la manipulation et la désinformation.
C'est pourquoi ils ont trouvé un bouc émissaire,
ce pauvre Regis.
Alors c'est une maladie, mais elle a une intelligence ?
Ce que je peux dire, c'est que tout était planifié.
Pas seulement les événements de l'avion.
mais aussi toutes les répercussions qui ont suivi.
D'accord. Qui est-il ?
Une ancienne créature. Qui se nourrit du sang de ses victimes.
Comme un vampire.
J'utilise le mot "strigoi".
- Ce qui est ? "Vampire" en... - Roumain.
Maintenant, enlevez la cape. Les canines. L'accent.
C'est un prédateur, une sangsue, une imperfection.
Je sais que c'est difficile à croire.
Au début moi aussi.
Comment savez-vous tout ça ?
Quand j'étais enfant,
ma grand-mère, ma bubbeh meiseh,
me racontait des histoires du strigoi, à propos du maitre.
Je ... pensais que ce n'était que des histoires jusqu'à
ce que je vois le démon de mes propres yeux.
Une fois qu'on sera arrivé, tu pourras t'étirer les jambes, bubbeh.
Heureusement, cela ne devrait plus être long.
Je ne voudrais pas que ce train aille plus vite.
Je ne pense pas qu'on sera heureux d'arriver à notre destination.
On ne le sait pas.
- Ne sois pas naïf. - Abraham...
Rappelle-toi des histoires que je te racontais.
Le mal rôde dans ce monde et je crains qu'on ne tarde pas à le rencontrer.
Dehors !
Au nom de l'administration du camp, je vous souhaite la bienvenue.
Rejoignez-moi. Plus loin.
Tout comme nos soldats qui risquent leur vie,
vous travaillerez ici pour le bien-être d'une nouvelle Europe.
Ensemble, nous créerons un monde meilleur pour les générations futures.
C'est un endroit où règnent l'ordre et la discipline.
Faites votre travail et vous serez traités en conséquence.
Après la guerre, nous vous évaluerons en fonction de vos mérites
- et vous serez réassignés. - Les femmes et les enfants...
- C'est ma femme...
Non. Attendez, s'il vous plait !
- Abraham, va ! - Non !
Abraham ! Laisse-le !
Tu veux mourir maintenant ? Alors laisse-la partir.
- Je dois la protéger. - Et si tu essayes,
tu seras tué aussi. Crois-tu qu'elle le souhaite ?
Toi. Et toi. Par là.
Compétences ?
Nous sommes charpentiers.
J'ai fais six semaines en tant qu'apprenti.
C'est comme ça que nous vivrons.
- Réveille-toi ! - On t'a fait un petit-déjeuner au lit.
- J'ai cuisiné. - Non c'est moi.
- Faire des toasts ce n'est pas cuisiner. - Merci.
Calmez-vous. Maman ne se sent pas très bien.
- Non, c'est bon. - Ça va mieux ?
Ça va. Si vous arrêtez de vous agiter.
Ma gorge est douloureuse et je suis fatiguée.
Ces idiots de Regis ne vont pas comprendre ce qui les a frappés,
quand j'en aurai fini avec eux.
Oui, madame Joan. Maintenant, buvez votre thé.
- Je l'ai ! - Merde !
Je regrette que tu sois malade.
Moi aussi.
Neeva, j'ai besoin de repos.
Merci pour le petit déjeuner.
Neeva.
Et maintenant ? Je suppose que vous avez un plan.
Bien sûr.
Je vais rendre visite à ceux inscrits sur la liste des passagers.
Et vous tuerez chaque personne de la liste ?
Souvenez-vous que ce ne sont plus des personnes.
Et croire le contraire est dangereux.
À ce premier stade de l'infection, ils sont plus faciles à tuer.
Maintenant que vous me rejoignez peut-être qu'à la prochaine maison,
on trouvera une autre personne à aider.
Et peut-être encore une autre à la prochaine.
Avec vingt personnes,
on peut s'occuper de dix victimes chacun.
Pour que vous créiez une petite armée ?
Si je peux.
Alors j'ai besoin de filmer l'une des victimes en vies
et c'est mon patron qui verra a quel point ils sont dangereux et violents.
- Qui est le prochain de la liste ? - Ansel Barbour.
Un des survivants.
Il s'est probablement déjà transformé.
Là. C'est un pistolet a clous.
Modifié il y a quelques années.
Chargé avec des clous en argent.
L'argent les affectent, ça peut même les tuer.
Pour au final, les affaiblir assez
pour que je m'approche assez près pour le coup final.
Tu penses que tu prends un risque en croyant les mots d'un étranger.
mais j'en prends un plus grand en te faisant confiance.
Ce que l'on est en train de traiter est le destin de la race humaine.
Alors je ne m'attends pas à ce que vous y croyiez déjà,
vous croyez que vous me ralliez à votre cause, mais
la vérité, c'est que c'est moi qui vous rallie à la mienne.
Juste pour être clair,
si dans votre tentative de filmer M. Barber,
il vous infecte, je n'hésiterai pas à vous détruire.
J'en prend note.
Depuis combien de temps vous faites ça ?
Depuis assez longtemps.
Voila un véhicule intéressant.
Vous parlez d'Esther ?
Je l'ai eu au Congo.
C'est un long périple pour un camion.
C'était l'une de mes premières missions.
On s'occupait d'une épidémie de maladie du sommeil
qui frappait les provinces orientales.
Je devais aller de mon camp jusqu'au village touché.
Je l'ai troqué contre ma Rolex...
Qui était un cadeau de mon beau père
ce qui n'a pas été bon pour mon mariage. Bref.
C'était une épave quand je l'ai eue. Elle arrivait à peine à rouler,
Mais... je suis juste tombé amoureux d'elle.
Je l'ai expédié à la maison,
l'ai restauré, et je la conduis depuis lors.
C'est vraiment pas pratique, conduire du mauvais côté de la route.
Il y a le chauffage dedans ?
Je sais. Je suis juste nostalgique.
On a sauvé beaucoup de vies là-bas.
Donc vous êtes romantique et idéaliste.
Merveilleux.
Docteur Nora Martinez. Merci de laisser un message,
Et je vous rappellerai dès que possible.
Hé, Nora. Je sais que tu veux pas me parler, mais juste...
Rappelle-moi pour me dire que tout va bien pour toi.
S'il te plait. Appelle-moi.
Vous êtes proches ?
Nous sommes amis.
Juste amis ?
Quelle importance ?
Ceux à qui l'on tient,
Qu'on chérit... S'ils se transforment
Ils retournent chez eux et détruisent ceux qu'ils aiment le plus
Zajak est mort la nuit dernière.
Tu as vu le corps ?
J'essaye de ne pas le voir. Il était malade.
Pas tant que ça.
- Quelque chose l'a tué. - C'est d'être ici qui l'a tué.
Non, j'ai vu quelque chose dans le dortoir la nuit dernière.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Une créature.
Elle se nourrissait de lui.
Ça ressemble plus à un cauchemar.
C'était réel.
Ma mamie me racontait des histoires quand j'étais enfant.
Des histoires à propos d'un monstre qui se nourrissait du sang des hommes.
Elle disait que le monstre était sorti de la misère humaine.
Quel endroit est plus misérable que celui-ci ?
Je suis d'accord sur ce point.
Elle m'a dit que le seul moyen de le tuer, c'était avec de l'argent.
Si nous pouvions aller à la fabrique de métal.
- Où ils font fondre l'argent... - Arrête ça tout de suite.
Arrête de chercher les monstres.
Nous sommes encerclés par eux.
Wetter !
T'as de la chance que le patron soit pas là.
- Une petite faveur. - Il est plutôt en colère contre toi.
Ce riche mec a appelé. Il a dit que tu avais été impoli.
Tu te demande pas pourquoi il y a tant de rats ces derniers temps ?
Non.
Tu sais, j'étais dans le métro aujourd'hui et j'ai vu
au moins dix rats. Sur la plateforme.
Et ils ont fui la station par les escaliers,
- la queue entre les jambes. - Les rats ne migrent pas comme ça.
À moins qu'ils perdent leur source de nourriture,
Ou que quelque chose les dérange.
Il y a plein de nourriture en dessous.
Quelque chose les fait sortir de leurs nids.
Comme quoi ?
Un plus gros prédateur.
- Et pour ces appels ? - Passe-les à Mitch.
L'éclipse est l'une des plus spectaculaires
événements astronomique que la plupart des new yorkais seront à jamais témoin,
mais en le regardant ça pourrait être exceptionnellement dangereux.
L'occultation solaire peut causer
Un aveuglement permanent, des lésions maculaires,
et la brûlure de la rétine.
Ne regardez pas l'éclipse directement
à moins que vous ne preniez des précautions adaptées...
Dr Martinez.
Oui... Les portables ne fonctionnaient pas.
Quoi ? Elle l'a fait ?
J'arrive tout de suite.
- Comment tu l'as trouvée ? - Elle a marché sur six blocs,
est arrivé dans un café-restaurant et a commandé un Martini.
Heureusement, elle portait son bracelet d'identification.
La voilà ! Ma magnifique fille.
- Salut maman ! - Docteur Martinez...
C'est son troisième incident.
Je comprends, mais s'il-vous-plaît.
- Elle aime être ici. - Absolument pas !
Maman, s'il te plait.
Pourquoi tu n'irais pas t'assoir. Je serai juste là.
S'il vous plaît. Elle a des amis ici, des gens à qui parler.
Nous aurions besoin d'engager quelqu'un pour la surveiller,
Ça pourrait être.... cher.
Je payerai.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Maman, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas errer comme ça.
Ils vont te virer d'ici.
Parfait. Je ne veux pas vivre ici.
c'est ma fille, Nora. Elle est en faculté de médecine.
- Bonjour, je suis Doris. - Enchanté.
Vous étudiez pour devenir médecin ?
En fait je suis déjà médecin.
Je travaille pour le centre pour le contrôle et la prévention des maladies.
Ma Nora est une bonne fille.
Elle est venue m'aider à faire mes affaires.
Je suis juste en visite, maman.
Je veux que tu me ramènes à la maison.
Tu es à la maison.
- Nous devons la faire descendre. - Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dans le miroir en argent, si elle est infectée.
son reflet vibre.
- C'est l'un des signes des strigoi. - Vraiment ?
- Aide-moi avec elle. - Nous avons d'autres priorités.
Et voilà. Elle a laissé ses enfants à sa sœur.
"Je suis tellement désolé, Ansel..."
"Je ne peux affronter le monde sans toi."
"Pardonne-moi... Pardonne-moi...".
Fais attention. Fais ton possible pour éviter le sang.
Un ver... suffit.
Elle l'a enchaîné ici ?
Il s'est enchaîné lui-même. Pour épargner sa famille.
Ça va nous faciliter la tâche. Utilise la cloueuse !
Maintenez le strigoi !
Sabia...
Évitez le contact avec les vers. Ne touchez pas le sang.
Utilisez la cloueuse !
- Maintenez le strigoi ! - C'est assez.
Vous y croyez maintenant, docteur ?
Le mal que nous affrontons ?
Nora, rappelle-moi. s'il te plait.
J'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.
Nous devons partir. Bonne chance avec votre vidéo, Docteur.
Venez avec moi. Aidez-moi à déclarer la quarantaine.
Vous devez faire ce que vous pensez juste, comme moi.
J'espère que vous allez réussir et me prouver que j'ai tort.
En attendant...
Je sais que ma cause semble vaine
mais j'ai vu ce qui arrive
quand les gens attendent et ne font rien.
L'inaction est le plus grand démon.
Nous avons du travail à faire.
S'il vous plait..
Restez avec moi.
Est-ce que je parlais ?
Non, monsieur.
Comment je vais, docteur ?
L'intervention a été un succès.
Bien sûr, il est trop tôt pour dire
si il y aura des rejets.
Vous avez autre chose à dire, docteur ?
C'est un fait, désormais, Eldritch.
Votre corps ne peut endurer le traumatisme d'une autre opération.
Et si l'AMA entend parler de cette récolte d'organes...
Je ne vous demanderai plus de m'opérer.
Le paiement de cette opération sera le dernier que vous recevrez.
Merci de votre compréhension. Ce n'est pas toujours de notre ressort.
Bien sûr que non, ça ne l'est pas.
Il faut se livrer à une force supérieure.
M. Bolivar.
Ne vous faufilez jamais derrière un homme comme ça.
Je suis Jack Noon.
Votre manager a demandé que je vienne mettre un peu d'ordre.
Vous vous effacez pour un moment,
et moi, je vais m'assurer que rien de tout ceci ne s'est jamais produit.
Il y a du sang.
Ce n'est pas une énorme...
catastrophe... comme j'en ai déjà vue. Donc bon.
Triangulation cellulaire et balise GPS ici.
Nous allons le déposer dans la rue.
Maintenant votre histoire est qu'elle est arrivée, vous a administrée
et après elle a dit qu'elle se sentait un peu mal.
et elle nous a laissés peu après.
Mais pour le moment, moins tu en sais, mieux c'est.
Je vais devoir insister pour que vous fassiez marche arrière.
Laisse-moi un peu de place.
Je serai parti en un rien de temps.
Comprende ?
C'était une grosse erreur, mec.
N'en fais pas d'autre.
Maintenant qui va me payer ?
Quoi...
Je ne sais pas combien de fois je dois vous le dire mais je vais bien.
Vous avez besoin d'un docteur.
Non, j'ai besoin d'air frais.
Pas de ce fichu thé. Un jogging me fera du bien.
Non, mauvaise idée.
Je ne pense pas vous l'avoir demandé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? - Il y a quelque chose dans mon œil.
Vous le voyez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
C'est super utile.
Où va-t-on ? On va en ville ?
Maman a besoin de repos, alors nous allons voir ailleurs.
Le premier qui passe la porte gagne un prix.
J'emmenais les enfants voir un film.
Nous serons de retour dans quelques heures.
Bien. Pas trop tard, Neeva.
Non, bien sûr que non.
Te souviens-tu comment je te faisais les tresses pour l’école ?
- Chaque jour. - Les apparences comptent, Nora.
- Je sais, 'man. - Je suis désolée je dois travailler tellement.
C'est tellement dur depuis que ton père est parti...
Quand rentre-t-on à la maison ?
Tu es à la maison.
Ce n'est pas ma maison. Je ne connais pas ces gens.
Tu me forces à vivre avec des étrangers.
Je suis désolée. Je suis désolée que tu doives rester ici.
Pourquoi ? Tu me dis toujours que je dois rester,
mais tu ne dis jamais pourquoi.
S'il te plaît ! Ne me fais pas ça maintenant...
Que te pasa ?
Dis-moi ce qui ne va pas. Laisse-moi t'aider.
- Raconte-moi. - Quelque chose de terrible au boulot.
On travaille sur cette affaire et...
je ne pense pas pouvoir faire ce qui doit être fait.
Tu t'en sortiras, ma petite génie.
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ce que j'ai fait pour te payer des cours ?
Parce que j'ai toujours su
que tu pouvais vaincre n'importe quoi.
Je ne veux pas retourner dans ma chambre et ce n'est pas ma maison.
Je m'allongerai avec toi le temps que tu t'endormes.
Comme on faisait avant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit y aller, vite !
- Nora, arrête ! - On ne peut pas !
Nora, où va-t-on ?
À la maison. On va à la maison.
Everett ! Toi et la secrétaire vouliez des preuves ?
En voici.
Eph. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais mon boulot.
J'ai suivi la diffusion de cette maladie.
Et crois-moi, c'est une maladie.
J'ai une vidéo documentant les effets physiques de cette infection.
J'ai aussi une vidéo
d'une personne infectée, rongée par la maladie.
Everett, ça se déplace rapidement.
C'est ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je veux une quarantaine générale.
Il faut confiner tous ceux qui ont été en contact avec les victimes.
Tu veux enfermer les proches des passagers décédés ?
Ils ne sont pas morts.
Ils sont inertes mais infectés,
et à un certain stade
ils se réveillent tous.
C'est comme...
C'est comme une chenille se transformant en papillon.
Ils ont l'air mort, mais...
Ils subissent une métamorphose.
Et quand ils se réveillent,
ils sont quelque chose de complètement différent.
Donc tu as trouvé les corps ?
Non. Mais je... je sais où ils se trouvent. Plus ou moins...
J'ai fait l'autopsie du Capitaine Redfern.
J'ai aussi des preuves empiriques que les victimes rentrent chez elles
pour infecter leur famille.
J'ai vu Gary Arnot, le père d'Emma Arnot.
Il a été infecté. Par Emma.
- Eph, c'est... - Je sais que c'est difficile à avaler.
Mais si on arrive seulement à contenir ceci à ce niveau,
au niveau familial, on pourrait bien avoir une chance contre ce truc.
Il faut que tu le fasses, Everett. S'il te plait.
Tous mes supérieurs seraient contre.
- Je devrais bouger des montagnes. - Et si tu le fais,
tu seras l'homme qui a battu ce fléau, n'est-ce pas, Everett ?
Tu seras tout en haut, avec Pasteur, Salk...
Ce qu'il se passe, c'est aussi important que ça.
S'il te plait...
Regarde juste la vidéo.
Une fois que tu l'auras vu, tu sauras que c'est la bonne chose à faire.
Il s'est enchaîné tout seul.
Pour épargner sa famille. Ça nous facilite la tâche.
Utilise la cloueuse ! Assomme le Strigoi !
Sabia mea fredoneaza de argint.
Attends. J'annule mon prochain rendez-vous.
Merci.
- Ça se répand ? - Massivement.
Maintenant. Nie tout.
Il n'est pas en train d'annuler son rendez-vous, hein ?
Ils ont une vidéo de toi
en train de tirer le cadavre de Redfern vers la cave.
Je dois sortir d'ici.
- Il a bloqué ma carte. - Pas la mienne
Eph, je suis désolé. Je ne savais pas ce qui allait arriver.
Tu veux faire ce qu'il faut ?
Obtiens une quarantaine de Barnes.
Assure-toi que tous les passagers et leur famille soient sous notre contrôle
Eph... Oublie le téléphone. Je verrai ce que je peux faire.
J'essaye de m'envoyer ces fichiers par email.
Internet ne fonctionne plus. Tu dois le laisser.
- Ils peuvent savoir où tu es. - C'est ma preuve. Je ne peux pas.
Ils ne peuvent pas me tracer sans ma carte SIM, non ?
Donne-moi un trombone.
Prends ça.
Écoute, ce que j'ai fait, ce n'était pas pour te trahir.
Tu veux aider ? Fais ton travail.
Synchro par wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com